即時字幕

一、功能概覽

功能資訊	說明
功能名稱	即時字幕
功能介紹	在直播過程中自動產生字幕內容，並支援配置多語種字幕，實現直播內容的即時翻譯展示。
使用目的	為觀眾提供字幕輔助，幫助理解直播內容，並滿足不同語言觀眾的觀看需求。
使用場景	適用於培訓講解、跨語言直播，以及使用 OBS 或第三方工具推流的直播場景。
操作路徑

二、使用說明

前提說明

• 需聯繫商務開通此功能。
• 即時字幕支援以下字幕產生方式：
  • 直播客戶端模式：由直播客戶端辨識並產生字幕，適用於使用直播客戶端開播的場景。
  • 雲端模式：由雲端根據直播間拉流位址辨識並產生字幕，適用於 OBS 或第三方工具推流的場景。

直播客戶端模式的音訊辨識說明

• 語音辨識的是混合音訊，可採集到麥克風聲音、系統採集音和多媒體聲音。
• 【直播+連麥互動】模式下，系統採集音不會被辨識。
• Mac 系統使用直播客戶端並選擇【僅直播】模式時，需開啟【BlackHole 2ch】以輸出系統採集音。

1. 功能入口

操作路徑：【直播列表】— 選擇頻道 — 【AI服務】— 【即時字幕】— 開啟即時字幕功能。

2. 辨識設定

開啟即時字幕後，完成以下設定：

• 字幕產生方式

  • 直播客戶端模式：由直播客戶端辨識並輸出字幕。使用該模式時，需透過直播客戶端開播。
  • 雲端模式：由雲端根據直播間拉流位址辨識並輸出字幕。使用 OBS 或第三方工具推流時，可選擇該模式。

  開啟雲端模式後，直播客戶端不會產生或發送字幕，避免客戶端字幕與雲端字幕重複顯示。

字幕產生方式包括【POLYV 直播客戶端】和【雲端辨識】。指定後，直播過程中不可切換。

• 原聲字幕語種：即時同步主講開播時使用的語種。
  • 支援中文、英文、菲律賓語、泰語、韓語、日語、德語、馬來語、印尼語、越南語、法語、葡萄牙語、阿拉伯語、西班牙語、土耳其語等語種。
• 字幕翻譯：開啟後，可將原聲字幕翻譯為所選語種。
• 翻譯字幕語種
  • 支援中文、英文、菲律賓語、泰語、馬來語、印尼語、寮語、緬甸語、越南語、俄語、土耳其語、葡萄牙語、西班牙語、高棉語、泰米爾語、日語、韓語、法語、德語、阿拉伯語等語種。

3. 展示與推送設定

• 觀看頁顯示：關閉後，觀看頁不顯示字幕，但後台仍會產生字幕資料。
• 字幕安全設定：支援控制即時字幕內容在觀看頁顯示的最新數量。
• 啟用資料回調：關閉後停止推送，已填寫的回調位址會保留。
• 回調介面 URL：支援填寫接收字幕資料的回調位址。

4. 直播客戶端模式下開啟即時字幕

使用直播客戶端模式時，需為主講角色配置即時字幕權限。

• 操作路徑：【角色設定】— 【主講設定】— 【角色權限】— 【功能配置】— 【即時字幕】。
• 開啟後，直播客戶端的設定彈窗內會展示即時字幕功能。

在未開播狀態下，可在直播客戶端中點擊【系統設定】—【即時字幕】完成字幕設定。

選擇雲端模式時，無需在直播客戶端中開啟即時字幕；雲端會在直播開始後產生字幕和翻譯內容。

5. 回放字幕設定

具體操作可查看影片庫-字幕。

三、觀眾觀看頁效果

1. 即時字幕

• PC 端觀看頁
  • 在聊天室中點擊【即時字幕】，可查看已同步的字幕。
  • 在設定中開啟【即時字幕】後，可在影片底部查看字幕。

• 行動端觀看頁

2. 字幕翻譯

• PC 端觀看頁

• 行動端觀看頁

四、常見問題

使用中遇到操作問題，可查看即時字幕常見問題。