即時字幕功能操作

一、功能概覽

功能資訊	說明
:150	:auto
功能名稱	即時字幕
功能介紹	【即時字幕】主要為解決「語言不通」的問題，可從同聲傳譯、多語種即時字幕、純英文直播間，以及直播內容轉譯等多種能力來提高直播間的內容傳遞效率。
使用目的	打破語言障礙，讓資訊同步更高效，將直播內容推向更多群體，實現多語種輸出的驚豔效果。
使用場景	場景一：線上教育：應用在教授課、影片課、成人職業教育、線上知識付費課程等多種教育場景，讓知識無障礙傳播。 場景二：智慧會議：線上辦公場景，支援線上會議的字幕生成，幫助即時打點國內外員工理解會議傳達的內容，讓資訊同步更高效 場景三：行銷帶貨：支援行銷帶貨場景即時字幕的翻譯和同步，實現全球帶貨直播，讓商品轉換更無界 場景四：品牌活動：活動直播場景，打破語言障礙，將產品推向全球，實現多語種輸出的驚豔效果，讓直播間觸達更多觀眾
使用教學
功能點清單	即時字幕：原聲字幕支援 14 種（中文、英文、菲律賓、泰語、韓語、日語、德語、馬來西亞、印尼、越南、法語、葡萄牙、阿拉伯、西班牙、土耳其） 文字翻譯：支援20種語言即時翻譯（中文、英文、菲律賓、泰國、馬來西亞、印尼、寮國、緬甸、越南、俄語、土耳其、葡萄牙、西班牙、高棉語（柬埔寨）、泰米爾（新加坡）、日語、韓語、法語、德語、阿拉伯） 埠支援：開播端：pc用戶端；觀看頁：pc-web觀看頁、行動h5觀看頁。

二、使用說明

1、即時字幕使用流程

步驟一：在操作後台找到「雲直播」模組，選擇對應的頻道，在開播前，點擊「即時字幕」，開啟即時字幕及字幕翻譯，選擇原聲字幕及翻譯字幕的語種，點擊「儲存」

註：

1、直播中不可修改

2、開啟【即時字幕】和【字幕翻譯】，觀看頁呈現雙語字幕；僅開啟【即時字幕】，觀看頁只顯示原聲字幕

步驟二：用戶端需升級到 4.27.0 版本及以上，點擊「開始直播」，觀看頁可以看到字幕的效果。

註：

1、語音辨識的是混音的音訊，可以採集到麥克風聲音、系統採集音、多媒體聲音。

2、【直播+連麥互動】模式下，系統採集音不會被採集。

3、Mac 系統，【僅直播】模式下，要開啟【BlackHole 2ch】才可以輸出系統採集音。

步驟三：如果不希望「觀看端」顯示字幕內容，則點擊「其他」-「其他設定」-選擇「隱藏字幕」，觀看端，則會隱藏字幕內容

步驟四：一切設定完成，進行開播，觀看頁字幕的效果展示：

2、回放字幕設定

步驟一：在操作後台找到「雲直播」模組，選擇對應的頻道，點擊「影片庫」，找到對應場次的影片，可對生成字幕的檔案進行二次校對並發布字幕。點擊「字幕校對」，進入字幕校對頁面。

註：

1、如果直播未開啟字幕，可點擊「生成字幕」，生成字幕後再進行字幕校對和字幕發布。

步驟二：進入編輯頁面，可以在字幕清單中，對字幕原聲字幕和翻譯字幕進行編輯

操作詳情

1、直接點擊字幕，即可二次編輯

2、可對比影片與字幕的時間，如果時間有誤，可對時間調整

3、如果字幕有缺漏，可點擊【+】新增字幕

4、可對字幕進行尋找並取代

5、透過快捷鍵，可提高操作的效率

步驟三：對字幕編輯完後，點擊「儲存並發布」，進入發布設定，可設定「是否顯示在觀看頁」及「觀看頁顯示的字幕命名」，設定完後，觀看頁可顯示回放字幕及切換字幕。

步驟四：回放影片播放頁面

整合須知

1.使用保利威 SaaS「即時字幕」功能，需商務確認帳號開通該功能。

2.JAVA SDK 已更新 2.1.6 版本，支援「即時字幕」功能，整合設定文件如下：

字幕設定文件：https://help.polyv.net/#/live/java/channelAdvanced

3. 可使用 iframe 方式整合 SaaS H5 頁面，如有整合疑問，即時回饋保利威售後支援團隊答疑。
4. 如使用觀看 SDK 方式整合，需回饋保利威提供最新版本 SDK。